lo è semrpe stato altrimenti, come avrebbe potuto commettere tutti quei peccati?
He always was. If not, how could he have committed all those sins?
Altrimenti sarebbe stato... altrimenti per me non esiste.
Otherwise... - Otherwise does not exist.
Fosse stato altrimenti, me ne sarei stato alla larga da te.
If you didn't, I wouldn't have come within a mile ofyou.
Chi è stato? Altrimenti l'intera squadra ballerà la samba fino alla base!
Fess up, or the whole damn drag-ass squad........does the airborne shuffle six miles back to base.
Almeno una mi aiuti ad uscir da questo stato, altrimenti mi affliggero fino a morire.
If no one will help me, I'll surely die of grief
Concretamente questo significa sopprimere o ridurre drasticamente le sovvenzioni ai prodotti di base che costituiscono la spesa più importante dello Stato, altrimenti detto... affamare le masse povere!
Concretely this means to remove or drastically reduce subsidies to basic commodities which are the largest expense of the state, in other words... to starve the impoverished masses!
A meno che non sia stato altrimenti stabilito per iscritto, Akamai non sarà tenuta a fornire al personale tecnico del Licenziatario nessuna formazione o assistenza rispetto alla Tecnologia concessa in licenza.
Unless otherwise mutually agreed in writing, Akamai shall have no responsibility to provide to Licensee’s technical personnel any training or support for the Licensed Technology.
Se fosse stato altrimenti, mi sarebbe stato molto difficile insegnare questa Fa, perché voi non sapreste che cosa è una divinità, che cosa è un Budda e che cosa è un Tao. Come la insegnerei allora?
Were history otherwise, when I came to impart the Fa today it would have been very hard for me to teach this Fa, as you would not know what a god was, what a Buddha was, or what a Dao was.
Se fosse stato altrimenti non vi avremmo dato un appuntamento.
We wouldn't have given you an appointment if not.
la definizione di documento, che indica che il documento è stato formalmente trasmesso ai suoi destinatari, è stato fatto circolare tra le istituzioni o è stato altrimenti registrato.
the definition of document, which indicates that the document has been formally transmitted to its recipient(s), circulated within the institutions or otherwise registered.
L’iniziativa ha avuto un grandissimo successo ed è stata una preziosa occasione per stare insieme in un periodo di quarantena in cui sarebbe stato altrimenti impossibile.
The initiative was highly successful, and was a chance to gather all together during this lockdown period, gathering that would have been otherwise impossible.
o (iii) qualsiasi richiesta ricevuta direttamente dalle persone interessate di trattamento dei dati senza rispondere a tale richiesta, a meno che non sia stato altrimenti autorizzato a farlo;
any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so;
Se non è stato altrimenti convenuto, la spedizione avviene con un trasportatore di nostra scelta.
If not agreed otherwise, the delivery of the goods is effected by a carrier of our choice.
Quello che sentiva era un senso di appartenenza, di impegno. Cosa che, ritengo, lo rese piu' coraggioso di quanto sarebbe stato altrimenti.
What he did feel was a sense of belonging and a sense of commitment, and that, I think, made him braver than he might otherwise have been.
Il ciclo deve avvenire esattamente com'e' stato, altrimenti il Viaggiatore non sara' mai venuto.
This cycle must happen exactly as it has, otherwise the Traveler will have never come.
“È realizzato in vetro riciclato e abbiamo usato questo materiale nei bagni al posto di quello che sarebbe stato altrimenti in pietra.”
“It’s made out of recycled glass, and we used this material in the lavatories in place of what would have otherwise been stone.”
La realizzazione di progetti che non sarebbe stato altrimenti possibile portare in produzione per mancanza di soldi, tempo, risorse adeguate, know-how e strumenti adatti, perdendo quindi la commessa o il cliente.
The creation of projects that would not otherwise be possible to execute due to a lack of money, time, adequate resources, know-how, or the right tools, resulting in losing the job or the client.
"E come potrebbe essere stato altrimenti: Il cibo era squisito!
It could not have been any different: "The food was delicious!".
Se fosse stato altrimenti, la gente probabilmente sarebbe morto di vecchiaia ancora cercando di riscrivere i loro ragazzi.
Had it been otherwise, people would probably die of old age still trying to rewrite their teens.
L’operazione di pulizia richiede quindi due fasi alternate (lavaggio-asciugatura) meccanizzando un lavoro che sarebbe stato altrimenti svolto da due operatori manualmente e con tempi elevati.
The cleaning operation therefore requires two alternate phases (washing - drying), mechanising a task that would otherwise be performed manually by two operators, taking more time.
Tuttavia, la biopsia ossea, specialmente se ad ago sottile o con Tru-Cut, è necessaria se si sospetta una forma metastatica quando il tumore primitivo non sia stato altrimenti diagnosticato.
However, bone biopsy, especially fine-needle or core biopsy, is necessary if metastatic tumor is suspected and the primary tumor has not been otherwise diagnosed.
Qualsiasi cosa trovata deve essere consegnata allo Stato, altrimenti si potrebbe essere multati fino a mezzo milione di rubli (6.855 euro).
Anything found must be handed over to the state, otherwise one could be fined up to half a million rubles ($8, 000).
Né è stato altrimenti con il più conservatore degli organi di riforma del sedicesimo secolo.
Nor was it otherwise with the more conservative of the reformed bodies of the sixteenth century.
Pulizie finali comprese nel prezzo se l’appartamento è lasciato in buono stato, altrimenti verrà applicato un costo aggiuntivo di euro 100, 00.
Final cleaning is free if the apartment is left in good order, otherwise a fee of euro 100, 00 is applied on the damage deposit.
Il danno nella forma di danno emergente può risultare dalla differenza tra il prezzo che è stato effettivamente pagato e quanto sarebbe stato altrimenti pagato in assenza della violazione.
The actual loss can result from the price difference between what was actually paid and what would have been paid in the absence of the infringement.
In aggiunta, l’utente e gli altri utenti potranno creare contenuti e collegamenti al contenuto all’interno dei Servizi che non sia stato altrimenti sottoposto al Servizio.
In addition, you and other users may create content and links to content within the Service that has not otherwise been submitted to the Service.
Ciò consente a Trion di accelerare le attività future, risparmiando tempo utile che sarebbe stato altrimenti speso per l’inserimento delle informazioni quali registrazioni o password.
This enables us to accelerate your future activities, saving the time that you would otherwise spend entering information such as your registration or password.
Sarebbe stato, altrimenti, troppo costoso (anche in termini di tempo).
Otherwise it would have been too expensive.
Qualsiasi idea, decisione, movimento o azione che ne scaturisca in seguito sarà più saggia, migliore e più nobile di quanto sarebbe stato altrimenti.
Every idea, decision, move, or action which flows out from it later will be wiser better and nobler than it otherwise would have been.
In termini semplici, compensare una tonnellata di carbonio significa che ci sarà una tonnellata in meno di anidride carbonica nell’atmosfera di quanto non sarebbe stato altrimenti.
In simple terms, offsetting one ton of carbon means there will be one less ton of carbon dioxide in the atmosphere than there would otherwise have been.
Il valore di prova simula il valore che sarebbe stato altrimenti restituito dalla pagina di ricerca.
The test value simulates the value that would otherwise have been returned from the search page.
Fino agli anni '80 è stato quindi possibile continuare con gli scavi e le raccolte di recupero di materiale che sarebbe stato altrimenti destinato a sparire.
Until the '80s it was possible to continue with excavations and collections of material recovery that would otherwise be destined to disappear.
A meno che non sia stato altrimenti pattuito per iscritto con Akamai, ogni trimestre il Cliente dovrà provvedere al conguaglio confrontando l'uso effettivo rispetto ai diritti acquistati in precedenza.
Unless otherwise agreed in writing with Akamai, Customer shall reconcile its entitlements and actual usage once per calendar quarter, by comparing the actual usage for such quarter with the entitlements already purchased.
La leva consiste nell’uso di capitale in prestito, come margine, che consente di ottenere un ritorno sull’investimento più elevato di quello che sarebbe stato altrimenti possibile generare.
Leverage consists in the use of borrowed capital, such as margin, to increase the potential return of an investment than otherwise would have been available.
è stato altrimenti multato, sospeso, interdetto o soggetto ad altra sanzione, anche per frode o appropriazione indebita, da un'autorità di regolamentazione, da un organismo o un'agenzia pubblici o da un ordine professionale;
has been otherwise fined, suspended, disqualified, or been subject to any other sanction, including in relation to fraud or embezzlement, by a regulatory authority, government body, agency, or professional body;
9. Non usare il caricatore se ha ricevuto un forte colpo, è caduto per terra o è stato altrimenti danneggiato.
Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.
Sarebbe stato altrimenti impossibile fare tutto questo dall'estero - grazie Homesearch!
It would have been otherwise impossible to do all this from abroad – thank you Homesearch!
"Papà, cosa facevi quando sono arrivati i fascisti nel mondo e il sistema economico è stato distrutto, e ora dobbiamo fare tutto quello che dice lo Stato, altrimenti non riceviamo il sussidio mensile?
"Daddy, what were you doing when the global fascist state came in and the economic system was destroyed, and now we have to do everything the state say or we don't get our pittance every month?
L'esperienza dimostra che, allorquando gli eventi sono esaminati retrospettivamente a seguito di un incidente, l'analisi porta a individuare rischi e carenze che non sarebbe stato altrimenti possibile individuare.
Experience shows that when occurrences are analysed with the benefit of hindsight following an accident, the analysis leads to the identification of risks and deficiencies that might otherwise not have been identified.
Dunque, stanno dicendo che nel lungo periodo – che essi identificano con un decennio – lo stock di capital degli Stati Uniti sarà più grande di quello che sarebbe stato altrimenti, nella misura del 9, 9%.
So they’re saying that in the long run — which they identify as a decade — the U.S capital stock will be 9.9% bigger than it would otherwise have been.
Tale Stato membro versa quindi un contributo di solidarietà pari a 250 000 EUR per ciascun richiedente che gli sarebbe stato altrimenti assegnato durante il periodo di 12 mesi.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250, 000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
13.4 L’utente Jimdo dichiara e ci garantisce di essere l’unico proprietario di tutti i diritti relativi ai contenuti da egli inseriti nel suo sito web o di essere stato altrimenti autorizzato (ad es.
13.4 The Jimdo user declares and guarantees Jimdo that they are the sole owner of all rights to the content posted by them on their Jimdo website, or that they are otherwise legitimately authorised to do so (e.g.
1.0898559093475s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He always was. If not, how could he have committed all those sins? 